1
00:00:06,220 --> 00:00:08,530
Predtým v plameňoch
krajina... Toto je moja sestra.
2
00:00:08,660 --> 00:00:10,206
Je to pravda, že tvoj otec bol
3
00:00:10,230 --> 00:00:11,166
- drogový díler?
- Naši rodičia boli
4
00:00:11,190 --> 00:00:12,296
ženatý, keď sme boli tínedžeri,
5
00:00:12,320 --> 00:00:13,710
a potom to skončilo zle.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,230
Ako zlá razia FBI.
7
00:00:15,360 --> 00:00:16,360
Súdiš ma.
8
00:00:16,450 --> 00:00:18,370
Urobte bod, ak môžete
9
00:00:18,500 --> 00:00:19,646
dávajte dobrý príklad svojim deťom,
10
00:00:19,670 --> 00:00:20,670
vyjdú perfektne
11
00:00:20,850 --> 00:00:22,770
ako Skye. Skye je na rehabilitácii.
12
00:00:22,940 --> 00:00:25,550
Boli sme rodina a
pretože sme nezdieľali žiadnu DNA
13
00:00:25,680 --> 00:00:27,470
keď sa naši rodičia rozišli, rozišli sme sa aj my.
14
00:00:27,590 --> 00:00:29,240
Ale sme tu.
15
00:00:29,380 --> 00:00:30,510
Bojovanie.
16
00:00:30,640 --> 00:00:31,730
Ospravedlňujem sa.
17
00:00:31,860 --> 00:00:32,950
Skoro ako skutočné sestry.
18
00:00:33,080 --> 00:00:34,356
Hej, breza. Brat, zobuď sa.
19
00:00:34,380 --> 00:00:35,576
Povedzte jej, aby zavolala 911.
20
00:00:35,600 --> 00:00:37,406
Manny, čo sa deje? Rovnako ako breza.
21
00:00:37,430 --> 00:00:39,711
Vaše laboratóriá sú významné
úrovne otravy pesticídmi.
22
00:00:39,820 --> 00:00:41,340
Nechajte tábor otestovať.
23
00:00:41,520 --> 00:00:43,650
Dostal som prácu. Čo je
opäť názov firmy?
24
00:00:43,780 --> 00:00:45,350
Je to korporácia oxalta.
25
00:00:45,480 --> 00:00:47,220
Prišiel som na to, čo je
spôsobujúce prepuknutie.
26
00:00:47,350 --> 00:00:50,220
Voda. Náš zdroj studne
je z vasparských mokradí.
27
00:00:50,400 --> 00:00:52,580
Tak zistíme kto
vlastní pozemok. Áno.
28
00:00:52,700 --> 00:00:54,376
Pracujem pre medzinárodné holdingy oxalta.
29
00:00:54,400 --> 00:00:56,360
Koporácia, ktorá sa zaoberá právnikmi
30
00:00:56,490 --> 00:00:58,190
proti niektorým hasičom.
31
00:00:58,320 --> 00:01:00,206
Dôstojník Carson. Musíme
hovoriť o podmienečnom prepustení, bode.
32
00:01:00,230 --> 00:01:01,556
Chcem vedieť prečo
združovali ste sa
33
00:01:01,580 --> 00:01:02,580
so známymi zločincami.
34
00:01:04,760 --> 00:01:06,126
Pizza je tu.
35
00:01:06,150 --> 00:01:07,980
Chcete to otvoriť? Jasné.
36
00:01:08,110 --> 00:01:11,070
Už som spomínal, aký som šťastný
mám ťa mať späť v mojom živote?
37
00:01:11,200 --> 00:01:13,160
Len neustále.
38
00:01:13,290 --> 00:01:14,810
Začína to byť trochu divné.
39
00:01:17,430 --> 00:01:18,740
Nie si pizza.
40
00:01:18,860 --> 00:01:21,210
Nie. A nezostanem.
41
00:01:22,690 --> 00:01:24,650
Ahoj, Mick. Nie si pizza.
42
00:01:24,780 --> 00:01:26,430
Áno, práve sme to prebrali.
43
00:01:27,440 --> 00:01:28,846
Čo tým myslíš, že nezostaneš?
44
00:01:28,870 --> 00:01:30,090
kam ideš?
45
00:01:30,220 --> 00:01:33,286
Volal môj otec. Točí sa mu hlava a...
46
00:01:33,310 --> 00:01:35,270
Miesto mu chce účtovať 12 dolárov
47
00:01:35,400 --> 00:01:37,450
len aby mu zmerali tlak, tak.
48
00:01:39,190 --> 00:01:41,166
Neuvedomil som si vás chlapci
mali obesiť sestru.
49
00:01:41,190 --> 00:01:43,450
Áno, potrebuje moju odbornú radu.
50
00:01:43,580 --> 00:01:45,060
Áno, stretávam sa s firmou
51
00:01:45,190 --> 00:01:46,476
ktorý zajtra otrávil tri skaly,
52
00:01:46,500 --> 00:01:48,346
a je naozaj dobrá
pri jednaní so zlými ľuďmi.
53
00:01:48,370 --> 00:01:49,916
Nemôžete im dovoliť vidieť
potíš sa, vieš?
54
00:01:49,940 --> 00:01:51,046
Musíš zostať pokojný.
55
00:01:51,070 --> 00:01:52,290
No to sa nestane.
56
00:01:55,550 --> 00:01:57,640
Aké je to byť debilom
šerif a podobne? Si dobrý?
57
00:01:57,770 --> 00:01:59,210
Život je skvelý. Všetko je skvelé.
58
00:01:59,340 --> 00:02:00,616
Úplne v pohode a super.
59
00:02:00,640 --> 00:02:01,900
Nevyzeráš dobre.
60
00:02:02,080 --> 00:02:03,520
Vyzeráš trochu čudne a trhane.
61
00:02:04,690 --> 00:02:05,780
Pizza.
62
00:02:05,910 --> 00:02:07,236
Áno.
63
00:02:07,260 --> 00:02:09,130
som v pohode.
64
00:02:09,260 --> 00:02:10,620
Ale vyzeráš čudne a trhane.
65
00:02:10,740 --> 00:02:12,790
nie.
66
00:02:15,050 --> 00:02:19,286
Dobre, Skye mala recidívu.
67
00:02:19,310 --> 00:02:21,140
Bože, prepáč. Dobre.
Je späť na rehabilitácii.
68
00:02:21,270 --> 00:02:23,230
to je v pohode. Všetko je v poriadku.
69
00:02:23,400 --> 00:02:24,856
Ahoj, Mick.
70
00:02:24,880 --> 00:02:27,230
Ten chlap hovorí, že ťa pozná.
71
00:02:27,360 --> 00:02:29,230
Ozzie, čo tu robíš?
72
00:02:29,370 --> 00:02:31,810
Povedal, že máš sestru.
73
00:02:31,930 --> 00:02:33,190
ty si Sharon?
74
00:02:34,680 --> 00:02:35,940
ja neviem. som?
75
00:02:36,070 --> 00:02:38,306
Pozri, už sa tam nevrátim.
76
00:02:38,330 --> 00:02:41,030
To, čo robí, je proti
zákon a ja som šerif.
77
00:02:41,160 --> 00:02:43,380
Nechce vidieť
vy. Chce ju vidieť.
78
00:02:50,610 --> 00:02:51,610
Vstúpte.
79
00:02:51,650 --> 00:02:52,960
robí si srandu?
80
00:02:53,090 --> 00:02:54,440
Vyzerá, že žartuje?
81
00:02:55,520 --> 00:02:57,130
Nie
82
00:03:17,720 --> 00:03:18,850
Hej, ocko.
83
00:03:19,900 --> 00:03:22,380
Nemyslel som si, že si
vraciam sa sem hore.
84
00:03:23,380 --> 00:03:26,120
Nenechal som ju to urobiť samu.
85
00:03:27,250 --> 00:03:28,510
Hej, petarda.
86
00:03:28,640 --> 00:03:31,186
Nerob mi "žabku", Wes fox!
87
00:03:31,210 --> 00:03:32,450
Chceš ma vidieť, tak pošli
88
00:03:32,520 --> 00:03:34,496
tvoja pravá ruka
aby ma hodil do chrbta
89
00:03:34,520 --> 00:03:36,390
z nákladnej dodávky, ako keby som bol rukojemníkom?
90
00:03:36,520 --> 00:03:39,416
Keď to povieš takto,
robíš to divne.
91
00:03:39,440 --> 00:03:41,570
A ona povedala, že predtým, ako si mal van,
92
00:03:41,700 --> 00:03:43,530
dával si ju do kufra?
93
00:03:43,660 --> 00:03:45,050
Raz.
94
00:03:45,180 --> 00:03:47,310
Pozri, bolo to len posledných päť míľ.
95
00:03:47,440 --> 00:03:48,426
Dobre.
96
00:03:48,450 --> 00:03:50,100
Ľudia si myslia, že pestujem nelegálnu trávu.
97
00:03:50,230 --> 00:03:51,800
ja nie.
98
00:03:51,930 --> 00:03:55,540
Ale stále si rád nechávam svoje
miesto domova tajné.
99
00:03:55,670 --> 00:03:56,790
Najmä od šerifa.
100
00:03:56,890 --> 00:03:58,410
Vaša dcéra je šerifka.
101
00:03:58,540 --> 00:04:01,890
No vidíš tú väzbu
že ma to zaradí.
102
00:04:02,070 --> 00:04:03,510
To je nové auto, ocko?
103
00:04:03,630 --> 00:04:05,550
Nezačínajte na mojich nákladných autách.
104
00:04:05,680 --> 00:04:07,940
Poď. Mám pre teba prekvapenie.
105
00:04:08,120 --> 00:04:09,380
Sharon, si so mnou.
106
00:04:09,510 --> 00:04:10,876
Ozzie, ty a Mickey si to vezmite.
107
00:04:10,900 --> 00:04:12,120
kam ideme?
108
00:04:12,250 --> 00:04:15,340
Ideme do banky.
109
00:04:29,490 --> 00:04:31,360
Tu je váš priateľský podmienečný úradník
110
00:04:31,530 --> 00:04:33,400
na prekvapivý test na drogy.
111
00:04:34,140 --> 00:04:35,790
Som čistý.
112
00:04:35,930 --> 00:04:38,460
Dobre. A už nie si
pracuje pre pestovateľa buriny?
113
00:04:39,280 --> 00:04:42,930
Pozri, chlape, snažím sa pomôcť svojej rodine.
114
00:04:43,070 --> 00:04:44,590
Mám veľa účtov pre môjho starého otca.
115
00:04:44,680 --> 00:04:46,266
Mnoho spôsobov, ako zarobiť peniaze navyše.
116
00:04:46,290 --> 00:04:47,900
Všetko, čo robím, je pomáhať Wesovi
117
00:04:48,030 --> 00:04:49,470
vyčistiť nejaké kefy a stromy.
118
00:04:49,590 --> 00:04:51,306
Je mi jedno, či si
pomáha pri liečbe rakoviny.
119
00:04:51,330 --> 00:04:54,420
Stále pracuješ pre Wesa
líška, ideš späť do väzenia.
120
00:04:57,820 --> 00:04:59,170
Ooh, čo do pekla?
121
00:04:59,300 --> 00:05:01,300
Oci, toto by som nemal vidieť.
122
00:05:01,430 --> 00:05:03,586
Zatvorte oči. Koľko je tam?
123
00:05:03,610 --> 00:05:04,660
Je to pol milióna.
124
00:05:05,780 --> 00:05:06,870
Nech sa páči, šéfe.
125
00:05:07,000 --> 00:05:08,440
Pozri, počul som o Walterovi.
126
00:05:08,570 --> 00:05:11,506
A chcem, aby si mal toto.
127
00:05:11,530 --> 00:05:15,156
Hej, ja... nemôžem to akceptovať, Wes.
128
00:05:15,180 --> 00:05:16,270
50 tisíc.
129
00:05:16,400 --> 00:05:17,490
Môžem to prijať?
130
00:05:17,620 --> 00:05:19,230
Nie
131
00:05:21,930 --> 00:05:25,060
Viete, najlepšia časť
o svadbe s tvojou matkou
132
00:05:25,240 --> 00:05:27,550
že som dostal bonus
dcéra v dohode.
133
00:05:29,420 --> 00:05:32,120
Keď sme sa rozviedli, prial by som si, aby som...
134
00:05:32,240 --> 00:05:34,330
Kiežby som sa trochu pokúsil
ťažšie zostať v kontakte.
135
00:05:34,460 --> 00:05:37,070
Peniaze sú môj spôsob
snažím sa povedať, že je mi to ľúto.
136
00:05:38,160 --> 00:05:39,470
To je naozaj veľkorysé, Wes.
137
00:05:39,640 --> 00:05:40,950
Musím s tým niečo urobiť.
138
00:05:41,080 --> 00:05:42,836
Nedovolí mi pomôcť Skye.
139
00:05:42,860 --> 00:05:44,080
Nechápe iróniu
140
00:05:44,260 --> 00:05:45,536
platenia rehabilitácie z peňazí na drogy.
141
00:05:45,560 --> 00:05:46,840
Ako vieš, že ide o peniaze z drog?
142
00:05:46,960 --> 00:05:48,700
Pestujem veľa plodín.
143
00:05:48,830 --> 00:05:50,286
Áno, tento druh nemôžete dostať
hotovosti z predaja paradajok.
144
00:05:50,310 --> 00:05:51,896
Nejde o peniaze!
145
00:05:51,920 --> 00:05:54,766
Ani mi to nedovolí
hovoriť s mojou vnučkou.
146
00:05:54,790 --> 00:05:58,320
Nie, hovorí rehabilitácii
že nie som „bezpečná osoba“.
147
00:05:58,450 --> 00:06:01,240
Dobre, oci, ak si nahnevaný
hovor so mnou, nie so Sharon.
148
00:06:01,360 --> 00:06:03,126
No nevedel som, či áno
dovolené s tebou hovoriť.
149
00:06:03,150 --> 00:06:04,646
Môže vás to spustiť.
150
00:06:04,670 --> 00:06:06,866
Nie. Nerob jej to.
Bráni svoje dieťa.
151
00:06:06,890 --> 00:06:09,070
Pozrite, Skye je teraz skutočne zraniteľná.
152
00:06:09,190 --> 00:06:11,110
Viem to a snažím sa jej pomôcť.
153
00:06:11,240 --> 00:06:14,500
Tým, že jej povieš, že ja som problém?
Že všetko patologizujem?
154
00:06:14,680 --> 00:06:16,250
To povedala ona, nie ja.
155
00:06:19,120 --> 00:06:20,770
Ona-ona ventilovala.
156
00:06:20,900 --> 00:06:23,160
Ona-ona ventilovala,
a chcel som, aby to vedela
157
00:06:23,340 --> 00:06:24,910
že som bol, bol som na jej strane.
158
00:06:25,080 --> 00:06:26,860
Čo keby si bol na mojej strane?
159
00:06:29,910 --> 00:06:33,130
Prestaň jej hovoriť, že ja som ten zlý.
160
00:06:33,310 --> 00:06:35,840
S-Prestaň jej hovoriť, že ja som ten zlý.
161
00:06:35,960 --> 00:06:40,270
Pestujete nelegálne drogy!
Ty si ten doslovný zlý!
162
00:06:40,400 --> 00:06:42,360
Dobre, a zostaneme pokojní so zlými chlapmi.
163
00:06:42,490 --> 00:06:45,410
Pozri, chcem ťa vidieť, ja
chcem sem prísť, chcem,
164
00:06:45,540 --> 00:06:47,020
ale potom vidím všetko toto iné
165
00:06:47,150 --> 00:06:48,720
že by som nemal vidieť.
166
00:06:48,840 --> 00:06:51,256
Ako bután v zadnej časti vašich dodávok
167
00:06:51,280 --> 00:06:52,956
extrahovať hash oil
168
00:06:52,980 --> 00:06:54,916
a všetky tieto kamióny vás
kúpiť, aby ste si mohli prať peniaze.
169
00:06:54,940 --> 00:06:57,120
Wow, práve som videl naozaj skvelý kamión.
170
00:06:57,240 --> 00:06:59,330
Som šerif, otec.
171
00:07:00,770 --> 00:07:04,300
To je to, čo hovorím.
172
00:07:04,470 --> 00:07:06,950
Núti ma to pozrieť sa iným smerom.
173
00:07:07,120 --> 00:07:10,210
A nemôžem sa pozerať na druhú stranu
keď ide o moju dcéru.
174
00:07:10,340 --> 00:07:13,610
Na toto všetko je náchylná.
175
00:07:13,740 --> 00:07:16,960
Efektné autá a
ľahké peniaze a vy.
176
00:07:18,260 --> 00:07:20,180
Môžeš byť v mojom živote.
177
00:07:21,180 --> 00:07:24,580
Ale nedovolím, aby sa stala tebou.
178
00:07:25,270 --> 00:07:26,530
Poďme.
179
00:07:26,710 --> 00:07:29,150
Hej, ozzie, môžeme, môžeme sa povoziť?
180
00:07:30,670 --> 00:07:33,590
Keď zomriem, odchádzam
toto všetko pre Skye.
181
00:07:33,710 --> 00:07:35,540
Dám to vypracovať právnikovi.
182
00:07:35,670 --> 00:07:38,020
Takže môžete odísť.
183
00:07:38,150 --> 00:07:39,760
Skye nemôže!
184
00:07:39,890 --> 00:07:42,110
Nebudem, nebudem, nebudem mať.
185
00:08:06,180 --> 00:08:07,400
Ahoj.
186
00:08:07,570 --> 00:08:09,660
Čo sa deje?
Kde sú všetci?
187
00:08:10,660 --> 00:08:13,450
Prišli včera večer
a poslal všetkých von.
188
00:08:13,620 --> 00:08:16,010
Dnešné stretnutie Sharon s právnikmi.
189
00:08:16,190 --> 00:08:17,410
Chce ma tam.
190
00:08:17,540 --> 00:08:20,460
Potom budú
príď, pošli aj mňa.
191
00:08:20,590 --> 00:08:21,850
kam?
192
00:08:21,980 --> 00:08:24,460
ja neviem.
193
00:08:24,590 --> 00:08:26,160
Ďalší požiarny tábor?
194
00:08:30,860 --> 00:08:33,600
Máte niekedy chuť
svet ide za tebou?
195
00:08:34,430 --> 00:08:36,610
Mija.
196
00:08:36,730 --> 00:08:37,950
Skoro som zomrel.
197
00:08:38,080 --> 00:08:39,690
Ale ja nie.
198
00:08:39,820 --> 00:08:42,210
Preto uvažujem
som veľmi šťastný muž.
199
00:08:43,350 --> 00:08:46,750
Neznášam, keď sa nepripojíš
ja v mojom temnom pohľade na svet.
200
00:08:46,920 --> 00:08:50,230
Na svete je veľa zlého.
201
00:08:51,440 --> 00:08:52,620
Ale dobrého je oveľa viac.
202
00:08:52,750 --> 00:08:55,010
Takže hľadajte dobro.
203
00:08:55,140 --> 00:08:56,620
v poriadku?
204
00:08:57,890 --> 00:08:59,280
Dobre.
205
00:08:59,410 --> 00:09:01,930
Vezmi si aspoň môj telefón,
aby sme zostali v kontakte.
206
00:09:02,060 --> 00:09:05,150
Gabriela, nemôžem... A
dostanem nový.
207
00:09:05,280 --> 00:09:07,330
Skoro som ťa stratil.
208
00:09:07,460 --> 00:09:09,250
Nemôžem ťa znova stratiť.
209
00:09:11,860 --> 00:09:13,860
Poď sem.
210
00:09:19,170 --> 00:09:20,740
Hej, čo chce Bode?
211
00:09:22,130 --> 00:09:23,960
Tu máš. dakujem.
212
00:09:24,090 --> 00:09:26,210
Hej, Jake, spýtal som sa gabs, či
dnes ma môže kryť
213
00:09:26,260 --> 00:09:27,936
zatiaľ čo ja smerujem k Wesovi
miesto. Si v pohode s tým?
214
00:09:27,960 --> 00:09:29,790
Sme dosť cool priatelia
215
00:09:29,920 --> 00:09:31,376
že môžeš len tak zobrať jedlo z môjho taniera?
216
00:09:31,400 --> 00:09:32,880
Myslím, že áno.
217
00:09:34,310 --> 00:09:35,816
Stále sme v pohotovosti
na oheň lakťového potoka,
218
00:09:35,840 --> 00:09:37,246
čo by bolo a
dobrá skúsenosť pre vás.
219
00:09:37,270 --> 00:09:38,506
Sú na úrovni 40 %.
220
00:09:38,530 --> 00:09:39,726
Nenecháme sa k tomu prizvať.
221
00:09:39,750 --> 00:09:41,296
Gabs chce tiež
prácu navyše, aby mohla
222
00:09:41,320 --> 00:09:42,736
nemysli na to, že Manny odošle.
223
00:09:42,760 --> 00:09:44,940
Dobre, ale buďte opatrní.
224
00:09:45,110 --> 00:09:46,720
Áno. Dobre.
225
00:09:48,890 --> 00:09:50,890
Prečo Manny odosiela?
226
00:09:51,030 --> 00:09:53,420
Pretože vaša spoločnosť
obrátil tri skaly
227
00:09:53,550 --> 00:09:55,030
na skládku nebezpečného odpadu.
228
00:09:55,200 --> 00:09:57,550
Môžem dostať sirup?
229
00:09:57,680 --> 00:09:59,120
Ale to sa vyčistí.
230
00:09:59,250 --> 00:10:01,170
Počul som, že sme dali ponuku na vyrovnanie.
231
00:10:01,300 --> 00:10:02,740
Sotva zakryje
232
00:10:02,860 --> 00:10:04,860
sanácia pôdy
a prasklina v studni.
233
00:10:05,000 --> 00:10:07,390
Nehovoriac o bolesti a utrpení
234
00:10:07,520 --> 00:10:08,880
z rodiny môjho mŕtveho väzňa.
235
00:10:08,910 --> 00:10:11,130
Čo keby sme to neobviňovali
moja priateľka za to?
236
00:10:11,310 --> 00:10:12,750
Tvoj kto? Priateľka?
237
00:10:12,870 --> 00:10:15,220
Je to príliš skoro? Nie pre mňa.
238
00:10:16,090 --> 00:10:18,880
No na mňa je to trochu priskoro.
239
00:10:19,010 --> 00:10:22,710
Pekný zvyšok dňa.
240
00:10:46,910 --> 00:10:48,220
Ráno, slniečko.
241
00:10:48,340 --> 00:10:49,650
Kedy sa to sem dostalo?
242
00:10:49,780 --> 00:10:51,480
Pred chvíľou.
243
00:10:51,610 --> 00:10:53,370
Prechladnutie. musím
dostať moje deti dovnútra.
244
00:10:53,480 --> 00:10:54,530
Hej, hej!
245
00:10:54,650 --> 00:10:55,910
Buďte s tým opatrní.
246
00:10:56,050 --> 00:10:57,750
Jemný. Je to špeciálny kmeň.
247
00:10:57,920 --> 00:11:00,066
To bol Hendrix
fajčenie vo Woodstocku.
248
00:11:01,750 --> 00:11:04,376
Poď, bode. Poďme do práce.
249
00:11:07,280 --> 00:11:08,816
Čau, Wes.
250
00:11:08,840 --> 00:11:10,946
Nemôžem, už pre teba nemôžem pracovať.
251
00:11:10,970 --> 00:11:13,280
Môj p.O., on len... je na mojom prípade,
252
00:11:13,410 --> 00:11:15,256
a povedal som mu, že nie som
robiť čokoľvek, čo je trestné,
253
00:11:15,280 --> 00:11:16,800
ale on to nenechá skĺznuť.
254
00:11:17,810 --> 00:11:20,730
Hej, ozzie, ty niekedy
povedz, čo si urobil
255
00:11:20,850 --> 00:11:22,210
predtým, ako si pre mňa začal pracovať?
256
00:11:22,380 --> 00:11:24,616
Učil školu. Áno, je to tak.
257
00:11:24,640 --> 00:11:27,640
Ozzie bol pán Morales,
učiteľ šiesteho ročníka.
258
00:11:27,820 --> 00:11:30,000
Zarábať 35 tisíc ročne pred zdanením.
259
00:11:30,120 --> 00:11:32,236
Hej, chceš sa porozprávať
zločinec? To je trestné.
260
00:11:32,260 --> 00:11:33,610
Niekto im odtrhne chvost
261
00:11:33,740 --> 00:11:35,830
a nebudú si môcť dovoliť svoje účty.
262
00:11:36,000 --> 00:11:39,236
Svojich ľudí dobre platím. Správne, oz?
263
00:11:39,260 --> 00:11:40,520
presne tak.
264
00:11:40,660 --> 00:11:42,440
Som-ja som... a vážim si to
265
00:11:42,570 --> 00:11:44,180
všetko, čo si pre mňa urobil,
266
00:11:44,310 --> 00:11:47,710
ale ja proste, nemôžem... nemôžem si to nechať.
267
00:11:47,840 --> 00:11:49,410
Nie, zarobili ste si férovo.
268
00:11:49,580 --> 00:11:51,410
Nie podľa môjho p.O.
269
00:11:51,540 --> 00:11:52,980
čomu veríš?
270
00:11:55,410 --> 00:11:57,800
Myslíte si, že sú to špinavé peniaze?
271
00:12:00,420 --> 00:12:02,030
Premýšľaš o veciach, bod.
272
00:12:05,640 --> 00:12:10,080
Ozzie, vyzerá to tak
ja a ty odtiaľto.
273
00:12:10,250 --> 00:12:12,820
Pozri, budeš
treba na to kľúč. Tu.
274
00:12:12,990 --> 00:12:14,576
- Jeden tu mám, šéfe.
- Nie.
275
00:12:14,600 --> 00:12:15,990
Jeden mám tu v krabici.
276
00:12:18,480 --> 00:12:19,830
Had!
277
00:12:25,050 --> 00:12:27,896
Ako sa to tam do pekla dostalo?
278
00:12:27,920 --> 00:12:30,050
Máme antijed, však, šéfe? áno.
279
00:12:30,230 --> 00:12:32,506
- V lekárničke?
- Áno, áno, áno.
280
00:12:32,530 --> 00:12:34,660
Je to ratlík. ja nie
počuť prekliaty rachot.
281
00:12:34,840 --> 00:12:36,100
Žiadne varovanie.
282
00:12:36,280 --> 00:12:38,330
To preto, že jeho hrkálka bola odrezaná.
283
00:12:39,410 --> 00:12:41,980
Myslím, že niekto bol
snažím sa ťa zabiť, Wes.
284
00:12:56,040 --> 00:12:57,840
Gabs, ahoj. Wes len
pohrýzol štrkáč.
285
00:12:57,950 --> 00:13:00,366
On tu má protijed, ale ja
potrebuješ, aby si mi to prehovoril.
286
00:13:00,390 --> 00:13:03,276
Áno. Áno, je to červené a opuchnuté.
287
00:13:03,300 --> 00:13:05,496
Dobre. Ahoj.
288
00:13:05,520 --> 00:13:08,376
Zložte všetky šperky, sledujte
alebo čo tam máš,
289
00:13:08,400 --> 00:13:10,080
a udržať, udržať to
uhryznúť pod srdce.
290
00:13:12,050 --> 00:13:14,206
je to preč. Antijed
preč. To nemôže byť preč!
291
00:13:14,230 --> 00:13:16,620
Nepoužili sme to! Nie je to tu, Wes!
292
00:13:16,800 --> 00:13:19,081
Máš protijed v 42?
Musíš mať nejaké na súprave.
293
00:13:19,150 --> 00:13:20,500
Áno, dostali sme núdzovú dávku.
294
00:13:20,630 --> 00:13:22,086
Potom poďme na 42.
295
00:13:22,110 --> 00:13:23,710
Nie, Wes, vezmem ťa do nemocnice.
296
00:13:23,800 --> 00:13:25,760
Nie, nejdem do nemocnice.
297
00:13:25,940 --> 00:13:28,046
Dajú ma na 48-hodinové pozorovanie.
298
00:13:28,070 --> 00:13:29,696
nemám čas.
Niekto sa ma snaží zabiť.
299
00:13:29,720 --> 00:13:32,290
Wes... Daj mi to sakra...
300
00:13:32,420 --> 00:13:34,200
Dobrý deň. Áno. Toto je Wes Fox.
301
00:13:34,380 --> 00:13:36,100
Pozri, potrebujem to
zapáliť nejaký protijed.
302
00:13:36,160 --> 00:13:37,406
štrkáč. Áno.
303
00:13:37,430 --> 00:13:38,746
Smerujeme dole. Buďte tam čoskoro.
304
00:13:38,770 --> 00:13:40,120
Ty šoféruješ.
305
00:13:49,960 --> 00:13:51,880
Ďakujem, že ste sem prišli.
306
00:13:52,010 --> 00:13:54,880
Je jasné, že nás to zaujíma
riešiť to mimosúdne.
307
00:13:55,010 --> 00:13:56,490
Som naozaj rád, že to počujem,
308
00:13:56,620 --> 00:14:00,116
lebo tvoja osada
ponuka naznačovala, že ste neboli
309
00:14:00,140 --> 00:14:02,710
naozaj vážne prijať zodpovednosť.
310
00:14:02,840 --> 00:14:04,280
Nie je to vyrovnanie.
311
00:14:04,450 --> 00:14:05,890
Violet vie vysvetliť detaily.
312
00:14:06,060 --> 00:14:08,930
áno. Tak tomu hovoríme darovanie...
313
00:14:09,070 --> 00:14:11,730
A to sa hodí
po dumpingu vašej spoločnosti
314
00:14:11,890 --> 00:14:13,590
banda pesticídov na tri skaly
315
00:14:13,720 --> 00:14:16,290
je prinajmenšom tiché priznanie viny.
316
00:14:16,460 --> 00:14:20,380
Tak sme si mysleli, že to bude dobré
ak ste stretli jedného z väzňov
317
00:14:20,510 --> 00:14:22,860
ktorý bol poškodený tvojou nedbanlivosťou
318
00:14:22,990 --> 00:14:26,170
aby som vás k tomu inšpiroval
zvýšiť svoj „dar“.
319
00:14:26,300 --> 00:14:28,130
Myslel som... Toto bola prehliadka.
320
00:14:28,260 --> 00:14:29,716
Áno, viem. ja nie
myslíš, že prídeš
321
00:14:29,740 --> 00:14:31,180
keby som ti povedal túto časť.
322
00:14:31,310 --> 00:14:33,326
Manny Perez, toto je Bruce
merriweather z oxalty.
323
00:14:33,350 --> 00:14:34,350
Ahoj.
324
00:14:34,400 --> 00:14:39,140
Ty nie si... On je
nie... V putách? Nie
325
00:14:39,270 --> 00:14:41,880
Naši väzni sú
nepripútaný a nezamknutý.
326
00:14:42,060 --> 00:14:43,036
Veríme im.
327
00:14:43,060 --> 00:14:44,930
Čistý.
328
00:14:57,770 --> 00:14:59,030
Ahoj.
329
00:15:01,030 --> 00:15:02,316
Povedal si môjmu otcovi?
330
00:15:02,340 --> 00:15:03,690
Samozrejme, že áno.
331
00:15:03,820 --> 00:15:04,746
Nakreslili ste čiaru na sledovanie
šírenie jedu?
332
00:15:04,770 --> 00:15:07,030
Pohybuje sa. Kde je strela?
333
00:15:07,170 --> 00:15:09,000
Čau, Wes. Počul som ťa
mal smolu.
334
00:15:09,130 --> 00:15:10,276
J-Urob to.
335
00:15:10,300 --> 00:15:12,170
Nie, pôjdeš do nemocnice.
336
00:15:12,300 --> 00:15:13,196
Jake ťa vezme do môjho auta. nie.
337
00:15:13,220 --> 00:15:14,830
Povedal som, že nejdem.
338
00:15:14,960 --> 00:15:17,106
Nestaraj sa o to, čo si povedal
bode. Teraz sa s tebou rozprávam.
339
00:15:17,130 --> 00:15:19,310
Dobre, je to bezpečnejšie
aby si to tam urobil.
340
00:15:19,440 --> 00:15:21,196
Zavolal som dopredu. sú
stretneme sa mimo nemocnice.
341
00:15:21,220 --> 00:15:22,856
Budete mať šancu
svoju ruku za štyri minúty.
342
00:15:22,880 --> 00:15:24,620
Dobre, Wes, poďme.
343
00:15:24,750 --> 00:15:26,190
Keď sa vrátiš,
344
00:15:26,320 --> 00:15:28,890
Ocenil by som, keby ste
zostal ďaleko od bode,
345
00:15:29,060 --> 00:15:31,516
kto je podmienečne prepustený, nemal by
pracovať pre vás.
346
00:15:31,540 --> 00:15:33,800
Ocko, môžem ti to vysvetliť.
347
00:15:33,930 --> 00:15:35,306
Chcete zahodiť svoju slobodu?
348
00:15:35,330 --> 00:15:36,940
Toto miesto je vaše.
349
00:15:37,110 --> 00:15:38,526
Len pár rokov.
350
00:15:38,550 --> 00:15:40,656
Všetko, čo musíte urobiť, je
len sa vyhni problémom.
351
00:15:40,680 --> 00:15:42,200
Dajte mi šancu.
352
00:15:42,330 --> 00:15:44,330
Mám vysoký cholesterol, mám hypertenziu,
353
00:15:44,510 --> 00:15:46,600
a teraz som dostal štrkáča
cezo mňa prúdi jed.
354
00:15:46,730 --> 00:15:48,910
Takže čím dlhšie čakám,
tým horšie to bude.
355
00:15:49,040 --> 00:15:51,090
Dnes sa mi nechce zomrieť.
356
00:15:51,210 --> 00:15:52,796
Mám to tu.
357
00:15:52,820 --> 00:15:55,260
- Na čo čakáš?
- Kto ti volal?
358
00:15:57,740 --> 00:15:59,350
Teraz urob, ako ti bolo povedané.
359
00:16:01,740 --> 00:16:05,246
Pozri, všetci sme pili z kohútika.
360
00:16:05,270 --> 00:16:07,620
A donedávna to nikdy nebol problém.
361
00:16:07,750 --> 00:16:10,490
Viete, chlapci, začali byť chorí.
362
00:16:10,620 --> 00:16:12,126
A potom...
363
00:16:14,580 --> 00:16:15,996
A potom breza...
364
00:16:16,020 --> 00:16:19,126
Nevedeli sme, čo sa deje.
365
00:16:19,150 --> 00:16:21,330
A potom som ochorel.
366
00:16:21,460 --> 00:16:26,136
A skôr, než sme si to uvedomili
že to bola voda,
367
00:16:26,160 --> 00:16:28,316
Bol som už hospitalizovaný.
368
00:16:28,340 --> 00:16:30,210
Páni.
369
00:16:30,340 --> 00:16:32,820
Ďakujeme, že ste sa o to podelili.
370
00:16:32,950 --> 00:16:35,146
Naozaj ma mrzí, čo sa stalo,
371
00:16:35,170 --> 00:16:37,820
ale podla mna je to trochu zlozitejsie
372
00:16:37,950 --> 00:16:39,756
než si trochu vypil
vody a takmer zomrel.
373
00:16:39,780 --> 00:16:41,130
Nie, nie je.
374
00:16:41,260 --> 00:16:43,310
nemám v úmysle
privediem vás do rozpakov, pán Perez,
375
00:16:43,480 --> 00:16:46,010
ale chápem ťa
býval ťažkým pijanom.
376
00:16:46,140 --> 00:16:48,806
Prepáčte, nevidím
ako to je... Relevantné?
377
00:16:48,830 --> 00:16:51,206
No, hypoteticky, povedzme, že áno
378
00:16:51,230 --> 00:16:52,970
niektoré kontaminované
únik z nášho závodu
379
00:16:53,140 --> 00:16:55,296
ktoré sa dostali do vášho zásobovania vodou
380
00:16:55,320 --> 00:16:57,060
a ovplyvnil pána Pereza
a pár ďalších mužov.
381
00:16:57,190 --> 00:17:01,110
Okrem toho osem ďalších mužov
Pán Birch, ktorý zomrel.
382
00:17:01,280 --> 00:17:03,630
Správna a druhá
osem malo mierne príznaky.
383
00:17:03,810 --> 00:17:06,420
Je to len pán Birch a
Pán Perez, ktorý skutočne trpel.
384
00:17:06,550 --> 00:17:09,616
Obaja mali históriu
zneužívania alkoholu a drog.
385
00:17:09,640 --> 00:17:12,080
Takže nás z toho obviňuješ?
386
00:17:15,640 --> 00:17:17,860
Zomrel muž.
387
00:17:17,990 --> 00:17:21,430
Dobrý muž s rodinou. Zomrel.
388
00:17:21,560 --> 00:17:23,560
Ty by si mal byť ten pravý
práve teraz nosíte putá!
389
00:17:23,610 --> 00:17:25,000
Dobre.
390
00:17:25,130 --> 00:17:29,260
Myslím, čo tým myslí
že je to zložité
391
00:17:29,440 --> 00:17:31,140
a je chyba tu chodiť.
392
00:17:31,310 --> 00:17:33,790
Podobne ako na oddelení opráv
393
00:17:33,920 --> 00:17:36,140
a prasklina v studni.
394
00:17:36,320 --> 00:17:38,466
A spoločnosť nie je v a
pozíciu na... Whoa, whoa, whoa.
395
00:17:38,490 --> 00:17:39,880
Má vaša studňa trhlinu?
396
00:17:40,020 --> 00:17:43,810
Možno je to dobré
čas, aby sme si dali pauzu.
397
00:17:43,930 --> 00:17:45,190
Poď, Manny.
398
00:17:54,900 --> 00:17:57,640
Už sa cítim lepšie.
399
00:17:57,770 --> 00:17:58,860
Bode ma môže vziať domov.
400
00:17:59,030 --> 00:18:00,510
Nie, nie, nejdeš domov.
401
00:18:00,640 --> 00:18:02,886
v poriadku? Niekto
Len som sa ťa pokúsil zabiť, ocko.
402
00:18:02,910 --> 00:18:04,350
Ozzie mi dal celý zoznam ľudí
403
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
kto by ťa mohol chcieť mŕtveho.
404
00:18:05,610 --> 00:18:07,220
- Urobil, však?
- Áno.
405
00:18:07,350 --> 00:18:08,936
Vezmeme vás tam
v nemocnici na pozorovanie,
406
00:18:08,960 --> 00:18:10,896
a potom je detektív
prídem s tebou na pohovor.
407
00:18:10,920 --> 00:18:12,676
Nechcem do toho zaťahovať šerifa.
408
00:18:12,700 --> 00:18:14,920
No neskoro. Som zapojený.
409
00:18:18,140 --> 00:18:19,920
Poznáš mojave Sutton, však?
410
00:18:20,100 --> 00:18:21,376
Áno, ale keď som ho videl naposledy,
411
00:18:21,400 --> 00:18:22,646
hasili sme ten oheň pri jeho raste
412
00:18:22,670 --> 00:18:23,646
a poslali ho do väzenia.
413
00:18:23,670 --> 00:18:24,980
No je vonku.
414
00:18:25,100 --> 00:18:27,800
Je späť a vyhráža sa.
415
00:18:27,930 --> 00:18:29,736
povedal,
416
00:18:29,760 --> 00:18:31,760
je čas na novú krv na tejto hore.
417
00:18:31,890 --> 00:18:33,130
No povedal som mu, nech ide do pekla.
418
00:18:33,240 --> 00:18:34,476
Prečo si mi to nepovedal?
419
00:18:34,500 --> 00:18:35,940
No to ti hovorím práve teraz
420
00:18:36,030 --> 00:18:37,486
pretože si myslím, že to urobil.
421
00:18:37,510 --> 00:18:40,356
Choď sa s ním predtým porozprávať
zistí, že žijem.
422
00:18:40,380 --> 00:18:42,860
Teraz prepadne panike a je tu
nepoviem, čo sa stane,
423
00:18:42,990 --> 00:18:44,950
tak si zober so sebou bod.
424
00:18:45,080 --> 00:18:46,926
Nechcem, aby to urobil
myslieť si, že sú to len policajti.
425
00:18:46,950 --> 00:18:48,520
Ďakujem, ocko. Viem, ako robiť svoju prácu.
426
00:18:48,690 --> 00:18:49,950
A poznám túto horu.
427
00:18:53,830 --> 00:18:55,610
V poriadku.
428
00:18:55,740 --> 00:18:59,740
Pôjdem do nemocnice
ak pôjdeš povedať mojave
429
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
že nehľadám odvetu.
430
00:19:02,010 --> 00:19:04,270
Už v sebe nemám turf war.
431
00:19:10,930 --> 00:19:12,606
Je tam prasklina v studni?
432
00:19:12,630 --> 00:19:14,566
Technicky je to
držiaca nádrž, ale áno.
433
00:19:14,590 --> 00:19:16,770
Správa prišla až dnes ráno.
434
00:19:16,890 --> 00:19:18,070
A ako sa to Violet dozvedela?
435
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
Šmýkalo sa to.
436
00:19:19,330 --> 00:19:21,006
Boli sme u Jakea,
437
00:19:21,030 --> 00:19:23,380
bolo skoro a ja nie
myslieť správne. prepáč.
438
00:19:23,550 --> 00:19:25,940
Chápeš, že im to dáva zabrať?
439
00:19:26,120 --> 00:19:28,186
Môžu povedať, že je to naša chyba,
440
00:19:28,210 --> 00:19:29,576
a nemýli sa na 100%.
441
00:19:29,600 --> 00:19:31,756
Áno, boli by. Oni
vyhodil pesticídy.
442
00:19:31,780 --> 00:19:33,520
A myslím, že by sme ich mali dať na súd.
443
00:19:33,650 --> 00:19:36,846
Majú hlbšie vrecká
než my a naozaj špinavá taktika.
444
00:19:36,870 --> 00:19:39,440
Merriweather sa už nevie dočkať
dostať to pred porotu,
445
00:19:39,570 --> 00:19:42,570
a potom môže povedať my
nepodarilo skontrolovať naše vybavenie
446
00:19:42,700 --> 00:19:45,620
a každý väzeň tu je
alkoholik a narkoman.
447
00:19:45,750 --> 00:19:47,230
Nezaslúžia si žiadny súcit.
448
00:19:47,360 --> 00:19:50,230
Ideme na súd, prehráme.
449
00:20:07,550 --> 00:20:09,470
Ďakujem, že si prišiel, mojave.
450
00:20:09,600 --> 00:20:11,056
Vieš prečo si tu?
451
00:20:11,080 --> 00:20:12,860
Dostal som nápad.
452
00:20:12,990 --> 00:20:14,380
Chcem vedieť, prečo je tu.
453
00:20:16,430 --> 00:20:18,300
Pamätám si oheň
454
00:20:18,430 --> 00:20:20,260
z hora tam u teba.
455
00:20:20,390 --> 00:20:23,040
Vzdal si sa kvôli svojmu dieťaťu.
456
00:20:23,180 --> 00:20:24,400
Záleží ti na rodine.
457
00:20:24,530 --> 00:20:25,750
No ja tiež.
458
00:20:25,880 --> 00:20:27,010
Je to rodina.
459
00:20:28,050 --> 00:20:30,440
Wes je jej otec a
niekto sa ho pokúsil dostať von.
460
00:20:32,060 --> 00:20:33,646
Tak mi povedz, čo o tom vieš.
461
00:20:33,670 --> 00:20:36,386
Hovorí sa, že ho pokousal.
462
00:20:36,410 --> 00:20:38,386
V meste sa hovorí, že ste to urobili.
463
00:20:40,110 --> 00:20:41,216
Pozri, pre záznam,
je ochotný to nechať tak.
464
00:20:41,240 --> 00:20:43,290
Nie som taká milá.
465
00:20:43,460 --> 00:20:46,330
Tak prečo mi to nepovieš
čo vieš, prečo si to urobil.
466
00:20:46,510 --> 00:20:48,860
Možno nájdem dôvod
aby si nezničil život.
467
00:20:49,900 --> 00:20:51,600
Môj život je už zničený.
468
00:20:52,600 --> 00:20:54,520
Stratil som svoje dieťa, keď som išiel do väzenia,
469
00:20:54,640 --> 00:20:56,900
tak na mňa vôbec nechoď
rodinný muž k rodinnému mužovi.
470
00:20:57,040 --> 00:20:58,820
Teraz mi ide o mňa.
471
00:21:01,700 --> 00:21:03,920
Myslím, že by mal tvoj otec?
zavesiť? Do pekla áno.
472
00:21:04,050 --> 00:21:06,676
To je ďaleko
snažiac sa zabiť starého muža.
473
00:21:06,700 --> 00:21:10,490
A jedna vec ty
mal by o mne vedieť.
474
00:21:11,790 --> 00:21:16,100
Ak si dám švih
niekto mi nechýba.
475
00:21:17,320 --> 00:21:21,410
Teraz mám čo robiť.
476
00:21:23,060 --> 00:21:26,720
Mojave, ja... je mi ľúto tvojho dieťaťa.
477
00:21:27,900 --> 00:21:31,486
Toto sú informácie
ktoré sme dostali od Wesa.
478
00:21:33,160 --> 00:21:34,730
No ešte väčší dôvod prečo
479
00:21:34,900 --> 00:21:37,160
on nepatrí hore do hory.
480
00:21:37,300 --> 00:21:39,560
Starý muž sa zmenil na zlatníka.
481
00:21:44,000 --> 00:21:46,090
Nie je to šibal.
482
00:21:50,400 --> 00:21:52,530
Tak ľahko ponúkol mojuve,
483
00:21:52,660 --> 00:21:54,620
a celkom som tomu prepadol.
484
00:21:55,920 --> 00:21:57,360
ahoj Je to Mickey Fox.
485
00:21:57,490 --> 00:21:58,970
Kontrolujem svojho otca, Wesa Foxa.
486
00:21:59,100 --> 00:22:00,970
Pustili sme ho do
asi pred hodinou.
487
00:22:01,100 --> 00:22:02,556
Padol na čo?
488
00:22:02,580 --> 00:22:03,776
Vedel, že ho nenecháme samého,
489
00:22:03,800 --> 00:22:05,590
tak nám dal niekoho na prenasledovanie.
490
00:22:06,410 --> 00:22:08,020
Dobre. Dobre, ďakujem.
491
00:22:09,070 --> 00:22:11,266
O päť minút odišiel
potom, čo sme ho vysadili.
492
00:22:11,290 --> 00:22:12,770
kam?
493
00:22:12,900 --> 00:22:15,250
Aby som zistil, kto sa ho skutočne pokúsil zabiť.
494
00:22:24,950 --> 00:22:26,130
Dobre, rozumiem.
495
00:22:26,260 --> 00:22:28,000
Dáva giffordové motory
toľko biznisu
496
00:22:28,130 --> 00:22:29,106
mali by si len zmeniť meno
497
00:22:29,130 --> 00:22:31,260
na pranie špinavých peňazí Wes Fox.
498
00:22:31,390 --> 00:22:33,520
Chodil tam? ja neviem,
499
00:22:33,660 --> 00:22:35,636
ale odišiel v čiernom range roveri 2021.
500
00:22:35,660 --> 00:22:37,140
Dal som von na auto.
501
00:22:37,270 --> 00:22:39,060
Mám to, bod. Nemusíte...
502
00:22:39,180 --> 00:22:40,686
Dobre, vieš čo?
503
00:22:40,710 --> 00:22:42,556
To znamená štrkáč
že niekto chce
504
00:22:42,580 --> 00:22:44,206
aby to tak vyzeralo
bola nehoda. Dobre.
505
00:22:44,230 --> 00:22:47,360
Stop. Nie ste detektív.
Nepomôžeš.
506
00:22:47,500 --> 00:22:49,646
Práve som dostal späť tvoju mamu.
Neohrozujem tvoj život.
507
00:22:49,670 --> 00:22:52,280
nebudeš. Wes nie je zlý človek.
508
00:22:52,410 --> 00:22:55,280
Ani on nie je dobrý chlap.
509
00:22:55,420 --> 00:22:57,656
Treba začať
vidieť ho jasnejšie.
510
00:22:57,680 --> 00:22:58,940
Vy tiež.
511
00:22:59,120 --> 00:23:01,040
Dobre. Teraz znieš ako Skye.
512
00:23:01,210 --> 00:23:02,690
Je to preto, že som Skye.
513
00:23:02,820 --> 00:23:04,950
Som to dieťa z plagátu
neporiadok a závislosť.
514
00:23:05,120 --> 00:23:08,576
Potrebuje svoju rodinu
teraz viac ako kedykoľvek predtým
515
00:23:08,600 --> 00:23:12,146
S Walterom som stratil toľko času
keď som bol vo väzení...
516
00:23:12,170 --> 00:23:14,480
Daj Wesovi vedieť Skye
kým ešte môže.
517
00:23:16,660 --> 00:23:17,880
Fox.
518
00:23:18,880 --> 00:23:20,320
Dobre, rozumiem.
519
00:23:20,440 --> 00:23:21,596
Zbadali auto
ísť na horu,
520
00:23:21,620 --> 00:23:22,620
a potom to stratili.
521
00:23:22,750 --> 00:23:24,490
Musí ísť domov.
522
00:23:32,240 --> 00:23:33,940
Neviem kde to je.
523
00:23:35,540 --> 00:23:36,930
Ďakujem, bode.
524
00:23:42,380 --> 00:23:44,470
Počul si Vincea. Bol celý taký,
525
00:23:44,600 --> 00:23:47,250
"Toto je tvoje miesto,
bode. 42 je vaše dedičstvo."
526
00:23:47,380 --> 00:23:48,770
Jake, práve hovoril...
527
00:23:48,910 --> 00:23:50,366
Áno, áno, a počul som.
528
00:23:50,390 --> 00:23:51,780
Hlasné a jasné.
529
00:23:51,910 --> 00:23:53,496
„Nie je tam miesto
aby si tu rástol, Jake."
530
00:23:53,520 --> 00:23:54,700
To som počul.
531
00:23:54,820 --> 00:23:56,366
Nerob to o tebe.
532
00:23:56,390 --> 00:23:58,480
Nerob to o mne?
533
00:24:00,530 --> 00:24:03,546
Gabs, robím to najlepšie.
534
00:24:03,570 --> 00:24:06,400
Snažím sa byť dobrý, čestný.
535
00:24:06,530 --> 00:24:08,050
Nehľadajte ocenenia.
536
00:24:08,230 --> 00:24:11,670
Uistite sa, že moja práca hovorí
pre mňa, ale... Ale čo?
537
00:24:12,540 --> 00:24:14,930
Bez ohľadu na to, čo robím,
538
00:24:15,060 --> 00:24:17,410
Vince sa chystá podať
kľúče od kráľovstva k bodu.
539
00:24:17,590 --> 00:24:19,160
Ako je lakeť potok?
540
00:24:21,370 --> 00:24:23,110
Oheň utícha, šéf.
541
00:24:23,240 --> 00:24:24,590
Teraz len letecké posádky.
542
00:24:24,720 --> 00:24:26,420
V poriadku. No, máte návštevu.
543
00:24:26,600 --> 00:24:28,210
Niekto sa volal Finn.
544
00:24:34,390 --> 00:24:37,000
Šéf, práve som odfukoval.
545
00:24:37,130 --> 00:24:39,130
Ja-neviem ako dlho
stál si tam...
546
00:24:39,260 --> 00:24:40,740
Dosť dlho na to, aby som počul, čo budem robiť
547
00:24:40,830 --> 00:24:42,790
s kľúčmi od kráľovstva.
548
00:24:50,490 --> 00:24:53,010
Myslite, bod. je tam?
pracovníka, ktorého prepustil?
549
00:24:53,190 --> 00:24:54,776
Niekto, koho pošpinil?
550
00:24:54,800 --> 00:24:57,076
Nie
551
00:24:57,100 --> 00:24:58,800
Ku všetkým svojim pracovníkom sa správa skvele.
552
00:25:00,370 --> 00:25:02,256
Kto má prístup k jeho súprave nástrojov?
553
00:25:02,280 --> 00:25:04,850
Necháva ho v dodávke.
Dodávka je vždy zamknutá.
554
00:25:05,030 --> 00:25:07,340
Ozzie má kľúče. Ozzie uctieva Wesa.
555
00:25:07,510 --> 00:25:09,160
- Videli ste ich niekedy bojovať?
- Nikdy.
556
00:25:09,290 --> 00:25:10,990
Wes miluje Ozzieho.
557
00:25:11,120 --> 00:25:13,006
Áno, vždy hovorí
že sa oňho postará
558
00:25:13,030 --> 00:25:14,600
a že pôda pripadne jemu.
559
00:25:16,300 --> 00:25:18,480
Môj otec povedal, že krajina bola
ísť včera večer do Skye.
560
00:25:18,600 --> 00:25:21,560
Povedal, že dostane
jeho advokáta, aby vypracoval zmluvu.
561
00:25:21,690 --> 00:25:23,040
A ozzie počul?
562
00:25:23,170 --> 00:25:24,610
Každé slovo.
563
00:25:25,350 --> 00:25:27,140
Takže potrebuje môjho otca mŕtveho
564
00:25:27,310 --> 00:25:29,050
predtým, než bude môcť ísť k svojmu právnikovi.
565
00:25:29,220 --> 00:25:30,896
Ale had nefungoval,
566
00:25:30,920 --> 00:25:34,230
Wes na to prišiel a
teraz... zabije ozzieho.
567
00:25:40,230 --> 00:25:41,710
počkaj.
568
00:25:41,890 --> 00:25:43,370
Počkaj, počkaj, počkaj.
569
00:25:43,500 --> 00:25:44,956
Bol to súkromný rozhovor
570
00:25:44,980 --> 00:25:46,216
- to nebolo - malo byť zdieľané.
- Viem.
571
00:25:46,240 --> 00:25:47,396
Stretla som sa s kamarátmi...
572
00:25:47,420 --> 00:25:50,566
Áno, pozri, ja... Viem, že nie sme priatelia.
573
00:25:50,590 --> 00:25:52,640
Viem, že ma nemáš rád.
Áno, pochopil si to správne.
574
00:25:53,680 --> 00:25:56,290
Ale mám ho rád, Eve.
575
00:25:56,420 --> 00:25:57,990
Mám Jakea veľmi rád.
576
00:25:58,120 --> 00:26:00,990
A viem, že som to pokazil. ja
neviem prečo som to povedal.
577
00:26:01,120 --> 00:26:03,470
Ale teraz ani neviem
ak už chcem túto prácu.
578
00:26:03,650 --> 00:26:05,666
Áno, chcem svoju prácu.
579
00:26:05,690 --> 00:26:07,886
Toto miesto je druhá šanca
580
00:26:07,910 --> 00:26:10,156
pre týchto chlapov, ktorí sotva
mal dokonca prvú šancu.
581
00:26:10,180 --> 00:26:12,050
A teraz to bude
vypnúť a ja nie...
582
00:26:12,180 --> 00:26:13,360
Môžem len...?
583
00:26:15,750 --> 00:26:17,100
Pozri, som.
584
00:26:18,930 --> 00:26:21,370
Tu odložím telefón.
585
00:26:21,490 --> 00:26:23,126
Áno, je mi jedno kde
položíš telefón.
586
00:26:23,150 --> 00:26:25,720
Mali by ste. Malo by vám to byť jedno.
587
00:26:30,280 --> 00:26:31,916
Počkaj, čo je toto,
588
00:26:31,940 --> 00:26:34,640
nejaké, ako hlboké hrdlo/
Watergate zakódovaný nezmysel?
589
00:26:36,730 --> 00:26:38,780
Nadýchnem sa vzduchu.
590
00:26:58,490 --> 00:27:00,970
Oz! Máte ma za blázna?
591
00:27:05,800 --> 00:27:07,280
Ozzie!
592
00:27:07,410 --> 00:27:08,776
Ozzie, prestaň!
593
00:27:08,800 --> 00:27:09,930
Ozzie...
594
00:27:11,890 --> 00:27:14,240
Stratil nervy. Správne, ozzie?
595
00:27:14,370 --> 00:27:15,630
Práve si stratil nervy, človeče.
596
00:27:15,810 --> 00:27:18,420
Musíš pochopiť,
Aj ja mám chorých rodičov.
597
00:27:18,550 --> 00:27:20,470
Počítal som s tým, že toto vyrastie!
598
00:27:20,600 --> 00:27:21,730
rozumiem.
599
00:27:21,860 --> 00:27:23,730
Polož zbraň a môžeme sa porozprávať.
600
00:27:25,510 --> 00:27:26,990
Kámo, si dobrý človek.
601
00:27:27,120 --> 00:27:28,756
Nerob žiadnu hlúposť, dobre?
602
00:27:28,780 --> 00:27:29,780
Ozzie!
603
00:27:29,820 --> 00:27:31,586
Ozzie? Ocko!
604
00:27:31,610 --> 00:27:32,790
Ozzie, polož zbraň.
605
00:27:32,910 --> 00:27:34,740
Ozzie, nie! Ozzie!
606
00:27:44,400 --> 00:27:45,620
Wes! Wes!
607
00:27:51,230 --> 00:27:52,840
Ocko! Wes!
608
00:27:56,370 --> 00:27:57,940
Wes!
609
00:27:58,110 --> 00:27:59,176
Wes, zostaň nízko a choď
zadná časť nádoby.
610
00:27:59,200 --> 00:28:00,696
Dostaneme ťa von.
611
00:28:00,720 --> 00:28:02,356
Je tam, je tam voda,
hadicu, ktorú môžeme použiť?
612
00:28:02,380 --> 00:28:04,060
Neviem, či to bude fungovať na tomto.
613
00:28:08,210 --> 00:28:09,650
Prieduch. Prieduch v hornej časti.
614
00:28:09,780 --> 00:28:11,560
Dobre, vytiahnem auto.
615
00:28:11,690 --> 00:28:12,976
Toto je šerif od Adama jedna.
616
00:28:13,000 --> 00:28:14,536
Som pri požiari v blízkosti alpského hrebeňa.
617
00:28:14,560 --> 00:28:16,560
Odosielanie súradníc GPS.
618
00:28:29,620 --> 00:28:31,750
Tu. Vezmi ma za ruku.
619
00:28:34,500 --> 00:28:35,680
ahoj
620
00:28:35,800 --> 00:28:39,150
Boli sme... Mali sme plány?
621
00:28:39,280 --> 00:28:41,086
Prepáčte, bol to zvláštny deň,
622
00:28:41,110 --> 00:28:42,696
a zdvihol som an
extra posun z bodu...
623
00:28:42,720 --> 00:28:44,330
Nie, ja viem. Hovoril som s tvojím otcom.
624
00:28:44,460 --> 00:28:46,070
Hovoril si s mojím otcom?
625
00:28:46,200 --> 00:28:48,046
Boli sme presne na jednom rande,
626
00:28:48,070 --> 00:28:50,030
a myslel som si, že je čas, aby som ho stretol.
627
00:28:51,430 --> 00:28:54,480
Gabs, volal som ti a on odpovedal.
628
00:28:55,560 --> 00:28:56,910
presne tak.
629
00:28:57,080 --> 00:28:58,910
áno. Má môj telefón.
630
00:28:59,040 --> 00:29:01,000
Viem, viem. Tak som ti dal toto.
631
00:29:04,310 --> 00:29:05,660
Telefón A-A?
632
00:29:05,790 --> 00:29:07,920
Ty... ty si mi kúpil telefón?
633
00:29:08,050 --> 00:29:09,790
A doslova som išiel autom po obchodnom centre,
634
00:29:09,970 --> 00:29:12,890
a myslel som si, že urobím peknú vec.
635
00:29:13,010 --> 00:29:14,906
A teraz, keď vidím tvoj výraz,
636
00:29:14,930 --> 00:29:17,800
Uvedomujem si, že to bola zvláštna vec.
637
00:29:20,800 --> 00:29:22,736
Snažím sa vidieť viac dobra vo svete,
638
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
a to je dobre, nie?
639
00:29:24,460 --> 00:29:25,680
Toto je pekné.
640
00:29:25,810 --> 00:29:27,210
Áno, to bol nápad. Áno.
641
00:29:27,240 --> 00:29:28,370
dakujem.
642
00:29:28,510 --> 00:29:30,266
Ja-ja ti zavolám.
643
00:29:30,290 --> 00:29:31,900
Pretože môžem.
644
00:29:32,030 --> 00:29:34,080
- Áno.
- Pretože mám telefón. Ahoj!
645
00:29:34,250 --> 00:29:35,900
dovidenia
646
00:29:42,650 --> 00:29:44,780
Ocko! Počkaj, počkaj, počkaj.
647
00:29:44,910 --> 00:29:47,170
Ktokoľvek ide dole
musí sa vrátiť hore.
648
00:29:47,310 --> 00:29:49,050
Som ľahší na zdvihnutie.
649
00:29:56,490 --> 00:29:58,970
Ocko, môžeš sa pohnúť? Áno.
650
00:29:59,100 --> 00:30:01,020
Vstaň.
651
00:30:02,630 --> 00:30:04,330
Poď, poď na stôl.
652
00:30:06,810 --> 00:30:09,160
Ideme na to. Ideme na to. nemôžem...
653
00:30:10,240 --> 00:30:11,500
pripravený?
654
00:30:36,440 --> 00:30:37,570
Poď.
655
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
Poď.
656
00:30:42,010 --> 00:30:43,010
Môžete to urobiť.
657
00:30:46,890 --> 00:30:49,980
Môžem to znížiť späť
dole. Nie je čas!
658
00:31:03,770 --> 00:31:05,690
Všetci v poriadku?
659
00:31:09,080 --> 00:31:10,520
Oheň sa šíri do lesa.
660
00:31:10,650 --> 00:31:12,756
Musíme sa tam dostať.
661
00:31:16,480 --> 00:31:18,310
Poď, poďme.
662
00:31:30,450 --> 00:31:32,710
Dobre, Jake, ty a
42 vezmite nádobu.
663
00:31:33,760 --> 00:31:36,890
68, začnite bežať linku
do lesa. Poďme.
664
00:31:37,030 --> 00:31:38,250
Ďakujem za prehliadku,
665
00:31:38,420 --> 00:31:41,290
ale myslím, že sme na mŕtvom bode.
666
00:31:41,420 --> 00:31:42,990
Myslím, že by ste si mali sadnúť.
667
00:31:43,120 --> 00:31:45,056
Vo vašej studni je prasklina.
668
00:31:45,080 --> 00:31:46,650
Vody sú kalné.
669
00:31:46,770 --> 00:31:48,860
Vody boli
otrávený. A nielen tu.
670
00:31:48,990 --> 00:31:50,640
Tiež vo vašom závode v Louisville
671
00:31:50,780 --> 00:31:52,366
kde došlo k rozliatiu
do bytového projektu
672
00:31:52,390 --> 00:31:53,960
zabil štyroch ľudí.
673
00:31:54,130 --> 00:31:57,310
Odkiaľ máš tie informácie?
674
00:31:57,440 --> 00:31:58,920
To je tvoja reakcia na to?
675
00:31:59,050 --> 00:32:02,246
Nie, ja... to nič nemení na fakte, že...
676
00:32:02,270 --> 00:32:03,726
Že je tam trhlina
studňa pri troch skalách?
677
00:32:03,750 --> 00:32:05,710
Viete, čo je protokol?
678
00:32:05,840 --> 00:32:08,060
keď je v studni prasklina? ja nie.
679
00:32:08,190 --> 00:32:10,890
Ide to takto. The
vychádza inšpektor,
680
00:32:11,060 --> 00:32:12,320
a odoberú vzorku vody,
681
00:32:12,450 --> 00:32:13,606
a potom to pošlú do laboratória,
682
00:32:13,630 --> 00:32:14,850
a kontrolujú hladiny ph
683
00:32:15,020 --> 00:32:18,500
a zákal a toxické materiály.
684
00:32:18,630 --> 00:32:20,500
V studni pri troch skalách je trhlina,
685
00:32:20,630 --> 00:32:23,110
takže keď sme to testovali pred 11 mesiacmi,
686
00:32:23,290 --> 00:32:25,550
vo vode nebola žiadna toxicita
687
00:32:25,680 --> 00:32:28,120
a netreba to nutne opravovať.
688
00:32:29,470 --> 00:32:32,170
Ale potom prídete do mesta,
689
00:32:32,340 --> 00:32:35,950
a zrazu
voda je plná toxínov.
690
00:32:36,130 --> 00:32:39,700
To v spojení so skutočnosťou
že to nie je tvoje prvé rodeo
691
00:32:39,830 --> 00:32:42,180
otrava ľudí na smrť
692
00:32:42,310 --> 00:32:46,100
núti ma myslieť si, že ty
mal by si naozaj sadnúť.
693
00:33:03,890 --> 00:33:05,150
Vedel som, že je to ozzy
694
00:33:05,330 --> 00:33:07,356
moment, ktorý som videl
nebol tam žiadny protijed.
695
00:33:07,380 --> 00:33:08,770
Kto iný by to mohol byť?
696
00:33:08,940 --> 00:33:09,916
Prečo si mi to nepovedal?
697
00:33:09,940 --> 00:33:12,160
Pretože som chcel dostať šancu to napraviť.
698
00:33:12,340 --> 00:33:13,820
Nech si to vysvetlí sám.
699
00:33:13,950 --> 00:33:15,406
Čakal
pre mňa, keď som sem prišiel.
700
00:33:15,430 --> 00:33:17,080
Tekutinu do zapaľovača už rozotrel.
701
00:33:17,210 --> 00:33:19,300
Mal som si priniesť svoju zbraň.
702
00:33:20,350 --> 00:33:22,270
Nikdy by ma nenapadlo, že sa ma pokúsi zabiť dvakrát.
703
00:33:23,520 --> 00:33:26,350
Nezabil si ho preto
si dobrý človek, otec.
704
00:33:26,480 --> 00:33:28,806
Bode mal pravdu. Pochyboval si o tom?
705
00:33:28,830 --> 00:33:30,440
Neuľahčuješ to.
706
00:33:30,570 --> 00:33:33,166
Možno nie som tvoj otec
chcem, ale ja som ten, koho máš.
707
00:33:33,190 --> 00:33:35,116
A ja som ten, koho máš.
708
00:33:35,140 --> 00:33:36,556
Šerif.
709
00:33:36,580 --> 00:33:39,370
Každá rodina má čiernu ovcu.
710
00:33:39,500 --> 00:33:41,500
Ideme. Vezmite
dobrá starostlivosť o neho pre mňa.
711
00:33:41,670 --> 00:33:43,190
Dobre, poď.
712
00:33:43,330 --> 00:33:44,866
Tentoraz idete do nemocnice.
713
00:33:44,890 --> 00:33:45,980
Šerif, chcete sa dostať
714
00:33:46,150 --> 00:33:47,370
vaši chlapci mimo mojej horúcej zóny?
715
00:33:47,550 --> 00:33:48,826
Ozzie mieri späť do hory.
716
00:33:48,850 --> 00:33:49,850
Ide do banky.
717
00:33:49,980 --> 00:33:51,160
Musím ísť po neho. Nie
718
00:33:51,290 --> 00:33:53,266
Ty to nerobíš.
Je to priamo v údolí.
719
00:33:53,290 --> 00:33:54,656
Áno, a oheň
beh do hory.
720
00:33:54,680 --> 00:33:55,666
Dvíhajú sa vetry.
721
00:33:55,690 --> 00:33:57,226
Je to príliš nebezpečné.
722
00:33:57,250 --> 00:33:58,576
Mám tam potenciálneho vraha.
723
00:33:58,600 --> 00:34:00,470
v poriadku? Neodchádzam od toho.
724
00:34:00,600 --> 00:34:02,496
No nedám na teba dopustiť
choď ho naháňať do ohňa.
725
00:34:02,520 --> 00:34:04,390
Nie bez jedného z mojich chlapov.
726
00:34:04,560 --> 00:34:06,130
Hej, pošli-pošli mi. ja pôjdem.
727
00:34:06,260 --> 00:34:09,220
Môžem ísť. Viem, kde je banka.
728
00:34:12,750 --> 00:34:15,140
Nie. Bode, choď hore na hlavnú cestu,
729
00:34:15,270 --> 00:34:16,296
dbajte na to, aby bola voľná pre núdzovú premávku.
730
00:34:16,320 --> 00:34:18,020
Jake, choď s Mickeym. V poriadku.
731
00:34:18,190 --> 00:34:19,430
Chcem ťa späť o desať minút.
732
00:34:19,540 --> 00:34:21,060
Kopíruj, šéf.
733
00:34:27,720 --> 00:34:29,070
Autobus je tu.
734
00:34:31,030 --> 00:34:33,120
Idem do iného hasičského tábora?
735
00:34:33,250 --> 00:34:34,770
Nie
736
00:34:34,900 --> 00:34:37,770
Väzenie. Lompoc.
737
00:34:42,430 --> 00:34:44,080
Vieš, povedal som to svojej dcére
738
00:34:44,260 --> 00:34:45,620
hľadať dobro vo svete.
739
00:34:46,560 --> 00:34:49,220
Sám to ťažko vidím.
740
00:34:49,350 --> 00:34:51,546
Pozri, ja sa postarám o gaby.
741
00:34:51,570 --> 00:34:53,790
ja viem.
742
00:34:54,790 --> 00:34:56,400
Je tam stále Sharon?
743
00:34:58,010 --> 00:34:59,580
Áno, je to trochu intenzívne.
744
00:35:00,580 --> 00:35:02,020
Áno, uistí sa
745
00:35:02,140 --> 00:35:03,710
už neotrávia ľudí.
746
00:35:03,840 --> 00:35:05,450
Vidíte, tu to je.
747
00:35:05,630 --> 00:35:07,020
Trochu dobrého, človeče.
748
00:35:19,730 --> 00:35:21,080
Sakra!
749
00:35:22,640 --> 00:35:24,056
Ozzie!
750
00:35:24,080 --> 00:35:25,560
Stop!
751
00:35:25,690 --> 00:35:26,950
Polož tú zbraň!
752
00:35:27,080 --> 00:35:28,496
Prečo ma nenecháš korčuľovať, Mickey?
753
00:35:28,520 --> 00:35:30,440
Prečo mi nedovolíš vziať desať tisíc,
754
00:35:30,560 --> 00:35:31,780
a už ma nikdy neuvidíš?
755
00:35:31,910 --> 00:35:33,286
Okamžite odhoďte zbraň!
756
00:35:33,310 --> 00:35:35,700
- Urob to!
- Dobre.
757
00:35:35,830 --> 00:35:37,830
Pomaly to dám dole.
758
00:35:40,830 --> 00:35:43,050
Ruky hore, za hlavou.
759
00:35:44,050 --> 00:35:45,620
Otočte sa.
760
00:35:49,280 --> 00:35:50,800
Si zatknutý.
761
00:35:50,930 --> 00:35:53,776
Dobre. Hej, už musíme ísť!
762
00:35:53,800 --> 00:35:55,736
A čo tie peniaze, Mickey?
Nebojte sa o peniaze.
763
00:35:55,760 --> 00:35:57,330
Choď. Musíme sa pohnúť.
764
00:35:58,290 --> 00:35:59,940
Šéf, už ideme späť.
765
00:36:00,070 --> 00:36:01,876
Prebieha oheň
ústie doliny.
766
00:36:01,900 --> 00:36:03,220
Existuje iná cesta odtiaľto?
767
00:36:03,340 --> 00:36:05,316
Nie. Je to uzavreté na troch stranách.
768
00:36:05,340 --> 00:36:07,096
Preto si tu necháva svoje peniaze.
769
00:36:07,120 --> 00:36:08,096
Počuješ to?
770
00:36:08,120 --> 00:36:09,770
Áno, počul som.
771
00:36:09,910 --> 00:36:11,186
Len sa vráťte tak, ako ste prišli.
772
00:36:11,210 --> 00:36:12,730
Nájdem ti cestu von.
773
00:36:29,490 --> 00:36:30,840
Takto nemôžeme ísť!
774
00:36:30,970 --> 00:36:32,450
Nemôžeme sa vrátiť.
775
00:36:32,580 --> 00:36:34,800
Všetko, čo vidím, je oheň.
776
00:36:34,930 --> 00:36:36,720
Povedal, aby sme sa vrátili cestou, ktorou sme prišli.
777
00:36:36,850 --> 00:36:38,460
Vydrž.
778
00:36:38,590 --> 00:36:40,786
Hej, šéf, bežíme
z možností tu.
779
00:36:44,160 --> 00:36:46,680
Povedal, aby sme pokračovali.
Musí mať plán.
780
00:36:46,810 --> 00:36:48,990
Mickey. Mickey. Ahoj.
781
00:36:49,120 --> 00:36:51,650
Ver mi. verim mu.
782
00:36:51,820 --> 00:36:53,130
v poriadku?
783
00:36:54,780 --> 00:36:56,570
Počkaj! Počkaj!
784
00:36:58,090 --> 00:37:00,350
Kvapka vody!
785
00:37:12,880 --> 00:37:14,800
Dobre, zostaň so mnou.
786
00:37:21,980 --> 00:37:24,460
Ahoj.
787
00:37:38,870 --> 00:37:41,220
Musíte ich zaplatiť
vyčistiť tri skaly?
788
00:37:42,000 --> 00:37:43,870
To nie je všetko, čo mám.
789
00:37:47,960 --> 00:37:49,700
- Hej, šéf.
- Ahoj.
790
00:37:49,830 --> 00:37:54,310
Ospravedlňujem sa predtým,
že si to počul.
791
00:37:54,450 --> 00:37:57,240
Pozri, nemám žiadne hovädzie s bode.
792
00:37:57,360 --> 00:37:59,930
Chcem, aby uspel, to naozaj chcem.
793
00:38:00,100 --> 00:38:02,020
Ale to chcem aj ja.
794
00:38:02,190 --> 00:38:03,840
A chcem to vedieť
795
00:38:03,980 --> 00:38:07,420
ak tu mám priestor na rast.
796
00:38:09,330 --> 00:38:12,940
Už tu nerastiete?
797
00:38:13,120 --> 00:38:15,080
Zlepšuješ sa každým dňom v práci?
798
00:38:15,210 --> 00:38:18,510
Áno, nie. Viem, ale... som kapitán,
799
00:38:18,640 --> 00:38:21,900
a ďalším krokom je veliteľ práporu.
800
00:38:24,130 --> 00:38:25,830
Chcem len vedieť, či som v rade.
801
00:38:25,960 --> 00:38:27,310
Pre moju prácu?
802
00:38:27,440 --> 00:38:28,920
No áno, taký je plán.
803
00:38:29,050 --> 00:38:30,970
Nakoniec
804
00:38:32,310 --> 00:38:33,530
byť tebou.
805
00:38:35,620 --> 00:38:38,970
Dobre, Jake, počúvaj, ja
vážim si svoje ambície,
806
00:38:39,140 --> 00:38:41,320
ale ešte nie som mŕtvy.
807
00:38:46,320 --> 00:38:47,670
Kopíruj, šéf.
808
00:38:55,030 --> 00:38:56,916
ahoj Bože môj!
809
00:38:56,940 --> 00:38:57,836
čo to robíš?
810
00:38:57,860 --> 00:38:59,380
Vlámal som sa dovnútra.
811
00:38:59,550 --> 00:39:00,616
Naozaj musíte začať
pomocou závor.
812
00:39:00,640 --> 00:39:01,730
čo sa deje
813
00:39:01,860 --> 00:39:04,170
Išiel som navštíviť otca do nemocnice.
814
00:39:04,300 --> 00:39:06,080
Je v nemocnici?
815
00:39:06,260 --> 00:39:07,740
Správne. Bol to dlhý deň.
816
00:39:07,870 --> 00:39:09,180
Udialo sa toho veľa.
817
00:39:09,300 --> 00:39:11,560
Všetci sú v poriadku. Väčšinou všetci.
818
00:39:11,700 --> 00:39:14,066
Dobre, teraz ma len strašíš.
819
00:39:15,700 --> 00:39:19,700
Povedal som mu, že ak áno
bude mať vzťah,
820
00:39:19,840 --> 00:39:22,800
musí ísť legálne
821
00:39:22,930 --> 00:39:25,190
alebo musím prestať byť šerifom.
822
00:39:25,320 --> 00:39:27,360
Vieš, a ja som
neprestane byť šerifom.
823
00:39:27,410 --> 00:39:28,646
Povedal si mu to?
824
00:39:28,670 --> 00:39:30,436
urobil som.
825
00:39:30,460 --> 00:39:32,420
Povedal som to pokojne, ako by si mal
826
00:39:32,590 --> 00:39:34,200
so zlými chlapmi. S tými zlými.
827
00:39:34,330 --> 00:39:37,160
Povedal som mu, že nechcem jeho peniaze.
828
00:39:37,330 --> 00:39:38,640
Chcem ho.
829
00:39:38,770 --> 00:39:40,290
ja áno.
830
00:39:40,420 --> 00:39:42,316
Naozaj chcem svojho otca vo svojom živote.
831
00:39:42,340 --> 00:39:44,650
Vidím, že áno. Viem, že áno.
832
00:39:45,690 --> 00:39:48,910
A myslel som si, že ak ho pekne poprosím,
833
00:39:49,040 --> 00:39:50,690
vieš, že by...
834
00:39:58,660 --> 00:40:01,116
Povedal, že je príliš starý na to, aby sa zmenil.
835
00:40:01,140 --> 00:40:02,710
Takže...
836
00:40:05,190 --> 00:40:07,630
Povedal nie.
837
00:40:18,590 --> 00:40:20,550
Bude to v poriadku.
838
00:40:29,640 --> 00:40:32,080
Finn ma dostal. To nie je divné, však?
839
00:40:32,260 --> 00:40:34,570
Akoby vedel, že jedného potrebujem,
tak vyšiel von a jednu dostal.
840
00:40:34,690 --> 00:40:36,080
Je to trochu zvláštne.
841
00:40:36,260 --> 00:40:38,066
Ty a ja si to len myslíme
pretože sme poškodení.
842
00:40:38,090 --> 00:40:39,310
Nie, nie sme.
843
00:40:40,090 --> 00:40:42,830
Áno, sme. Tak poškodený.
844
00:40:42,960 --> 00:40:46,490
Bode, myslím, že som prekliaty,
a myslíš si, že si neporaziteľný.
845
00:40:46,620 --> 00:40:48,100
Nie, ja... nechcem.
846
00:40:48,230 --> 00:40:49,840
Vedel si, že sa môžeš dostať do problémov
847
00:40:49,970 --> 00:40:52,630
ísť pracovať pre Wesa,
a aj tak si to urobil.
848
00:40:54,360 --> 00:40:55,930
Musíš si dávať pozor,
849
00:40:56,060 --> 00:40:58,720
alebo vás môžu poslať späť
do väzenia, ako to urobili môjho otca.
850
00:40:59,540 --> 00:41:01,410
Nie, nehnevaj sa.
851
00:41:01,550 --> 00:41:03,510
Len na teba dávam pozor.
852
00:41:04,640 --> 00:41:06,290
To je... nie som naštvaný.
853
00:41:06,460 --> 00:41:07,616
To nie je tento vzhľad.
854
00:41:07,640 --> 00:41:10,030
nie? Nie
855
00:41:10,160 --> 00:41:11,680
Čo je to... hej.
856
00:41:14,470 --> 00:41:16,250
si vonku? som mimo.
857
00:41:16,390 --> 00:41:17,780
Som vonku, dievčatko. som mimo.
858
00:41:17,910 --> 00:41:19,130
som mimo.
859
00:41:19,300 --> 00:41:21,740
čo? Akože navždy?
860
00:41:21,870 --> 00:41:22,870
Von, akože, navždy.
861
00:41:23,000 --> 00:41:24,350
Ako? prečo? Čo-čo
862
00:41:24,480 --> 00:41:26,660
Sharon, ona, uzavrela dohodu.
863
00:41:26,790 --> 00:41:28,360
Spoločnosť musí zaplatiť za upratovanie
864
00:41:28,530 --> 00:41:29,946
a dostal D.O.C. Aby ma predčasne prepustili.
865
00:41:29,970 --> 00:41:32,100
Takže d.O.C. A
spoločnosť priznala nedbanlivosť?
866
00:41:32,230 --> 00:41:34,726
Áno, nie presne.
867
00:41:34,750 --> 00:41:38,320
Musel som súhlasiť, že nie
zažalovať ich a podpísať zmluvu.
868
00:41:39,670 --> 00:41:41,110
Teda, ja-neviem
869
00:41:41,240 --> 00:41:43,070
ak som urobil správnu vec, vieš?
870
00:41:43,200 --> 00:41:44,640
Urobil si správnu vec.
871
00:41:44,810 --> 00:41:46,216
áno?
872
00:41:52,290 --> 00:41:57,170
Môžem nám urobiť cestoviny alebo grilovaný syr.
873
00:41:57,340 --> 00:41:59,170
Grilovaný syr. Skvelé.
874
00:41:59,300 --> 00:42:00,340
Je to bod.
875
00:42:00,520 --> 00:42:01,960
Bode, poď ďalej.
876
00:42:02,130 --> 00:42:04,650
Práve sa chystám urobiť
nejaký grilovaný syr.
877
00:42:05,610 --> 00:42:07,790
Prinútil si Mannyho, aby podpísal zmluvu?
878
00:42:09,090 --> 00:42:11,310
Mannyho som do ničoho nenútil.
879
00:42:11,440 --> 00:42:13,310
Aký mal na výber?
880
00:42:14,360 --> 00:42:17,280
Mannyho som dnes definitívne dostal z väzenia,
881
00:42:17,400 --> 00:42:19,710
a dostal som oxaltu, aby som vyčistil tri skaly.
882
00:42:19,840 --> 00:42:21,630
Súhlasom s mlčaním?
883
00:42:21,800 --> 00:42:24,500
A žiadať ho, aby mlčal.
884
00:42:24,630 --> 00:42:28,330
Takže teraz môže oxalta pokračovať a...
A robiť to v inom meste?
885
00:42:28,460 --> 00:42:30,680
Je to naozaj moja chyba?
886
00:42:32,110 --> 00:42:35,136
Hej, toto... Toto je od Wesa.
887
00:42:35,160 --> 00:42:37,966
C-Môžeš len... Môžeš
vrátiš mu to?
888
00:42:37,990 --> 00:42:40,510
Vieš, môj-môj p.O.
Hovorí, že sú to všetko špinavé peniaze
889
00:42:40,650 --> 00:42:42,170
a že Wes je nebezpečný,
890
00:42:42,300 --> 00:42:45,350
ale Wes nikoho nezabil a oni zabili.
891
00:42:45,480 --> 00:42:47,196
Takže nechápem, ako tieto peniaze
892
00:42:47,220 --> 00:42:49,920
je špinavší ako
peniaze, ktoré si dnes zobral.
893
00:42:50,050 --> 00:42:51,440
To naozaj nie je fér.
894
00:42:51,570 --> 00:42:54,570
Bode, poď. Nechoď von.
895
00:43:00,580 --> 00:43:01,970
Ako som sa stal tým zlým?
896
00:43:02,100 --> 00:43:05,190
Sponzorované titulky
od CBS a Toyota.
897
00:43:05,320 --> 00:43:07,520
Opísané prístupom k médiám
skupina na wgbh access.Wgbh.Org